學習方法篇
FAQ 7. 小時候沒把英語發音學好，我該如何克服一看到英文字時，不會發聲、唸錯、在口音上怪腔怪調的窘狀？
FAQ 8. 每每查字/辭典時，一看到那麼多資訊總讓我傷腦筋。我到底該注意、學習哪些部份？
FAQ 9. 所謂”跟讀”怎麼做？目的為何？以我目前要做到一邊聽一邊跟讀太困難，怎麼辦？
FAQ 10. 我對背誦、記憶單字/辭、片語/詞句等，向來很吃力。請問成人上班族如何改善？
FAQ 11. 文法究竟重不重要？若文法根基頗為薄弱，我還能在基礎不健全下，取得一身優秀商英力嗎？怎麼做呢？若願意花時間重頭紮根，該如何重學，才不致於因深覺枯燥而很快放棄呢？
FAQ 12. 文法及句型根基不差的我，曾以為造成口說力薄弱的主因，在於字/辭彙的數量不夠。我因此買過托福GRE/GMAT必背字/辭彙等書，用心背誦數月，卻仍無法與外籍客戶或老闆，進行英語對話、會議，更別談簡報及參展英語了。請問，我這種認知的盲點為何呢？
FAQ 13. 要儘速聽懂英語數字，特別是以企管及財經類為主的巨大金額數字，訣竅為何？
柒、小時候沒把英語發音學好，我該如何克服一看到英文字時，不會發聲、唸錯、在口音上怪腔怪調的窘狀呢?
發音、文法暨句型，確實是身處於一個非母語環境外國人，在學習英語/文上的兩大最根基部份，其地位儼如高樓大廈的”打地基”一樣重要。不過，針對有此書用時方恨少遺憾的成年人，也毋須氣餒，只要有心，當然可以設法補強此塊不足，其原理就像是為那些已蓋好、沒法子整體拆掉重建的橋樑及捷運等，以新科技利用，做局部補強。
有預算的話，大可選擇聘請外師家教〈或加入線上教學班〉一陣子、或以結交外籍友人的方式，設法先把”英語發音法”〈不管是母語人士習慣使用的自然發音法、
還是外國人慣用的KK音標法不等〉、以及不悅耳腔調問題，一併學習並糾正。而若不想花大錢參加發正音班，也有一些如下做法，協助有心自學者，在最短時間內，重建開口說的自信：
第二、 拋棄傳統式的字/辭典，改用電腦、智慧型手機或平板電腦來查詢生字/辭、或片語/詞句－並視你/妳的程度、偏好及需求，使用英漢字/辭典、或者英英字/辭典均可。
第三、遵行我在前言五的建議，傾注心力在日常生活的每一次的聆聽、及跟讀等雙動作。
無論是中英、或是英英字/辭典，一旦我們投資了寶貴的時間，在查閱某字/辭句及片語/詞句上時，便最好要求自己一併進行下列資訊的吸收〈【每每查生字/辭時的四小步驟】圖表1〉，才能獲得"衍生性"學習法的效果、及"綜效式"學習法的效率。
玖、所謂”跟讀”怎麼做？目的為何？以我目前要做到一邊聽一邊跟讀太困難，怎麼辦？
跟讀(shadow)，絕對是語言專家、資深口筆譯大師等，競相推薦想在口說力更上一層樓、卻苦無唾手可得母語環境可供利用的外國學生，不可或缺的一環苦功。說穿了，它就是要求當事人須大量運用”模仿〈母語人士說話〉”的技巧，一邊聆聽該聽力教材，一邊重覆講出其中人物的一句句英語來。由於需要經歷接受期、和產出期中間的反芻期，故在聽與說兩者之間，當然會有細微的秒差。
不過，要以極小的秒差節奏，做到跟得上母語原講者的速度，對才剛開始運用跟讀技巧的商英學員而言，絕非一門易事。我因而提出三點訣竅：
第一、在有困難部份，可以把原畫面或音帶作重覆停下、跟讀、再播放的動作。
第二、 "重質不重量"。只能先跟讀一些句子也沒關係：能夠跟讀多少算多少。
第三、若跟讀實在太難，那麼，乾脆取出原稿、改採專心地朗誦(recite)至少乙遍。
一旦做得到跟讀或朗誦後，你/妳再來需要的是一個練習、甚至是發揮的機會。我不是說過，要想增進〈商務〉英語/文力，開宗明義，就是『臉皮要厚、膽子要大喔』。
拾、我對背誦、記憶單字/辭、片語/詞句等，向來很吃力。請問身為成人上班族，如何改善？
若只用一個個單字母、逐字硬去死記每一個全單字/辭的拼法，當然會把自己推向怎麼施力也學不會的可悲下場喔。有心上班族，必須掌握下列法則：
第一、千萬得先搞懂該生字/辭的”發音”－若能歸納及體會其箇中原理尤佳! 學習法就是我在前兩一題再三強調的”聆聽”及”跟讀”雙動作。
第二、善用已知的發音，設法以紙筆"拼讀"出該生字/辭的每一各構成字母。對照答案後接著做出應有的修正。
第三、一併履行筆者於上一題列出的【每每查生字/辭時四小步驟】。尤其是釐清其例句與用法也為關鍵點之一。
第四、 有時善用"諧音"、"想像力"、"理解力"、"聯想力"、"邏輯力"、與"相似/相反等文法通則"諸法，去拆解該單字/辭。
第五、一邊於口中發音數次、一邊也以紙筆重覆拼寫數次，直到熟稔為止。
拾壹、文法究竟重不重要？若文法根基頗為薄弱，我還能在基礎不健全下，取得一身優秀商英力嗎？怎麼做呢？若願意花時間重頭紮根，該如何重學，才不致於因深覺枯燥而很快放棄呢？
跟學習中文一樣，只要自己每日沉浸在該語言的環境夠久、用其聽說及讀寫的場合與素材夠多，那麼，是否該刻意去學習該語言的文法及句型規則，便一點也不打緊了。大家不妨捫心自問：每天及每週，你/妳有花上夠多質及量，去聽、去讀、甚至是去說、去寫英語/文嗎？倘若沒有，則文法根基的健全與否，以短期或臨時需要而言，還不太會造成重大差異；但若以中長期來看，該能力絕對將影響你/妳的整體學習力，及聽說讀寫四層次的綜合表現喔。
忙碌白領工作人，如何在時間及精力極度有限下作補救呢？。若有過人的決心及毅力，最好是能夠去報名參加一個數月不等、濃縮式文法暨句型精修班〈有可能是附加在多益、或托福/雅思等總課程下的文法主題班〉；或是另外買一本好的工具書自修〈或聘請家教指導〉也行。
可惜多半上班族，均不屬於此類超人，故我建議：不必強迫自己去修習基礎文法及句型班，而改採大量閱讀、聆聽適合需求及程度的教材，把握每一次查詢生/字辭的四種動作，用心學習與溫習相關文法與句型知識，逐漸培養出〈或是重新找回〉那一份對英語/文句型架構，該有的一份"語感"。況且，從聆聽及閱讀實務型教材，順道學習到相關文法及句型的途徑，亦能夠避開了單純學習英文文法過程的枯燥及無聊，大大降低成人學員"放棄"持續進修商英的機率。
拾貳、文法及句型根基不差的我，曾以為造成口說力薄弱的主因，在於字/辭彙的數量不夠。我因此買過托福GRE/GMAT必背字/辭彙等書，用心背誦數月，卻仍無法與外籍客戶或老闆，進行英語對話、會議，更別談簡報及參展英語了。請問，我這種認知的盲點為何呢？
不管是口說還是下筆，對程度有限的外國人來說，要想把自己欲表達的意思，以一句句英語/文講出或寫出，其中翻英的關鍵順序便在於：在腦中，把用得到的句型結構〈及約略的文法規則，如該不該用子句等〉公式確認一下後、在虛擬的白板上寫出；然後填上該句可使用的大小片語；最後再就其空白處、填上克漏字/辭彙，如此一來，此句子便算大功告成。
一旦知曉此雙語口/翻譯的關鍵元素及順序，大家便該明瞭：強背字/辭彙的地位，在學習英語/文上，其地位反不如搞懂基本”句型”用法、及多運用大小”片語”來得重要〈以學習重要性而言，句型遠重於片語，而片語又遠比生字辭重要〉。這也是為何我說過：即使字/辭彙程度有限，只要文法及句型根基不差，以及能夠在”有限”的字/辭彙中，弄清楚它們的例句及用法，一樣可以享受閱讀〈小說或高等文章〉、及口說之樂的緣由了。
拾參、要儘速聽懂英語數字，特別是以企管及財經類為主的巨大金額數字，訣竅為何？
夢想跟母語人士一般，百分百掌握對英語數字的聽力，確實不是易事。就連一位身經百戰的優秀口譯老師也坦承過：她就是用重覆跟讀、硬去聽的就對啦。即便如此，我依舊想跟讀者分享一下，自己在該領域進步的訣竅：儘量從”預測”端下手。
簡言之，我們還是得先培養出一些'語感"〈不過，這也是得靠大量的聽力訓練後，方才累計獲得的一種自然力〉，掌握在一些不同的範圍、領域或特定事項上，外籍人士通常是怎麼開口描述的。一旦你/妳能夠大概地抓住這些慣用的講法，那麼自己便比較容易猜得到、聽得出當事人想要講的是何數字；而且你/妳在之後對該數字發音的重覆、跟讀、及理解的過程，亦能比別人縮減許多。
舉例來說：電話、地址、及房號等，通常會以一個個數字、或以兩兩十位數為一組來發聲；而在年份上，除了西元2000年至2009年為止〈此區段的念法通常是2千+單個位數；以2006為例，唸法是two thousand six〉，其它大多是兩兩數字一組發音。至於最麻煩的成千、上萬、上看億或兆等級的大筆金額、或數字，我提供一個經過歸納後的萬靈丹：外國記者或商業人士，原則上會以一百萬(million)與十億(billion)，當作形容此類數字的雙基準。十億以下的，就是以幾倍數的一百萬為發聲單位。譬如：七千兩百萬是72 million (seventy-two million)、六億五千五百萬是655
million (six-hundred-fifty-five million)；而十億以上的，則是以多少倍的billion為講法指標，譬如：全球人口七十億是7 billion (seven
billion)、中國人口十三億則是1.3 billion (one-point-three billion)。
沒有留言:
張貼留言