1.
上市/架/推出：動. (to) lunch/introduce/release; 片. roll/come/put
out; put forth; 慣. (be)
on the market; hit the
shelf/market; come to the season
衍生
2.
退出市場/被下架：動. (to) withdraw/exit; 片. bow/pull out of the
market; 慣. off the shelf; (to) be removed from
the shelves
3.
停產：動.
(to) discontinue; 片. phase out
4.
(全面)回收/召回：慣. (total) recall
5.
市佔率：慣. market share
6.
上架費：慣.
listing fee; slotting allowance
7.
開架式化妝品：慣. self-selective cosmetics
〔例句〕 With the largest market share, this self-selective
cosmetics owner is allowed to pay the lower listing fee than its competitors
(do) by this leading store chains.
8.
暢銷/熱賣品：慣. best seller; 俚/口. take off; sell like hotcakes; fly off
the shelves
9.
搶購：慣. snap up
10.
現成/有庫存的：慣. in stock; off the rack/shelf
11.
副產品：慣. spin off; by product
〔例句〕This clothes brand is the spin off of this leading
prestigious[1]
fashion house. Unlike[2] its
classic[3]
tradition[4],
this brand emphasizes[5] its
off-the-rack style and ready-to-wear efficiency[6]. It suits[7] the
modern city dwellers[8] very
much/well.
12.
仿冒品：名. fake; counterfeit; 形. (be) bogus; 俚/口. knockoff
13.
瑕疵品：慣. defect/flaw (products); 俚/口. a lemon
〔例句〕 As soon as[1] it hit the shelf, this new product was reported defect. Despite[2] the
decision to recall and phase out, this brand is off the shelf right away[3] and
has become the one with the shortest shelf life (架上壽命).
14.
黑心品：慣. shoddy (goods)
〔例句〕China is accepted as (被視作) the country who least[1] respect[2] the law
and intellectual property rights. In the past decades[3],
local manufacturers have produced lots of knockoffs, which is a serious
headache[4] of
many world-class luxury[5]
brands. Many businessmen have also released a variety of[6] shoddy
foods and products, which substantially damaged citizen[7]s’
health and national reputation[8].
15.
限量品：慣. limited-edition (products)
16. 復刻版：慣. replica-edition (products)
〔例句〕 The characters[1] in
the new blockbuster[2]
took all teenagers by storm[3] last
summer. When the movie fans knew that the limited-edition action figures (公仔) would be introduced in July 18, they rushed for the Wal-Mart.
Soon enough, all replica editions are sold like hotcakes. No stock is
available/off the rack at the moment[4].
launch 非lunch
回覆刪除